Alone , lonely и lonesome – однокоренные слова с похожим значением, которые часто путают при изучении английского языка. Они переводятся на русский одинаково – «одинокий». Но это не полные синонимы. Если путать эти слова в речи, собеседник вас не поймет.
Alone : значение и употребление
Кембриджский англо-русский словарь переводит alone как «один, одинокий». Этого недостаточно, чтобы понять значение слова и правильно его употреблять.
Обратимся к англоязычному объяснению: without other people – без других людей, без никого, самостоятельно. В определении нет дополнительной негативной окраски, это слово нейтрально. Alone – это физическое состояние, а не душевное. Это слово не описывает эмоции, а констатирует факт одиночества.
Например,
Emily
wants
to
live
alone,
but
she
can’
t
afford
it.
– Эмили хочет жить одна, но не может себе этого позволить.
Little children shouldn’ t be left alone at home. – Маленьких детей не следует оставлять одних дома.
Если вы хотите использовать слово alone , имея в виду отношения, лучше заменить его на single . Обычно оно переводится, как «единственный», но в этом случае – «без пары».
Lonely : значение и употребление
В Кембриджском англо-русском словаре вы переведете слово lonely точно так же – «одинокий». В других словарях иногда попадаются более точные варианты, например – «страдающий от одиночества». Страдание и есть основное отличие слова lonely . Оно описывает эмоциональное состояние: грусть, подавленность, нехватку общения.
I hate long lonely evenings when my husband is on a business trip. – Я ненавижу долгие одинокие вечера, когда мой муж в командировке.
Чувствовать себя одиноким можно и в окружении других людей:
If
I
am
in
depression,
I
feel
lonely
even
when
I’
m
not
alone.
– Если у меня депрессия, я чувствую себя одиноким, даже когда не один.
Носители языка пользуются такой формулой, чтобы запомнить разницу между alone и lonely : “Being alone is a state of being ; loneliness is a state of mind. ” Русский вариант – «Alone это состояние тела, a lonely – состояние души».
Lonesome : значение и употребление
Lonesome – английский синоним слова lonely с более выраженной эмоциональной окраской. Если lonely выражает печаль, то lonesome – угнетенное состояние. Обычно так говорят американцы, а сдержанные британцы ограничиваются словом lonely .
When Ann and Pete broke up , she felt so lonesome that lost 30 pounds. – Когда Энн и Пит расстались, она была такой подавленной, что сбросила 15 килограмм.
Запомните разницу между словами alone , lonely и lonesome с помощью простого приема: чем больше букв в слове, тем сильнее эмоциональная окраска. Или придумайте свой способ запоминания и расскажите нам в комментариях.
Alone and lonely . : правила употребления, перевод, пример, отличие,. разница в значении .
Слово Alone может использоваться в функции прилагательного или наречия. в какой бы функции оно не использовалось. оно не означает « один (олна0». « без кого-либо(без других людей) вокруг», « сам(а) по себе»
Например: he likes living alone
Ему нравится жить одному.
I think we’re alone now.=There are just the two of us.
Думаю, мы одни.= Тут только мы двое
Lonely –это прилагательное, которое означает « несчастная. из-за того что никого больше нет рядом»
Например:
The house feels
lonely
now that all the children have left home.
Теперь, когда все дети ушли домой, в этом доме
одиноко
.
Обратите внимание
Если человек – Alone (один, без других людей вокруг), это вовсе не значит, что ему Lonely (что он чувствует себя одиноко).
Test 1.
1 Are you living……….? –No, my brother and a hare the flat.
alone
lonely
2Give me a call if you feel…….
alone
lonely
3 We are constantly moving from city to city, of course our children lose their friends and feel………
alone
lonely
4. In France ……. There are millions of unemployed people
alone
lonely
5. Mrs. Wright is a widow and she is very……, so my mother spends a lot of time with her.
alone
lonely
6His old dog has died and he feels so…..now.
alone
lonely
7. His old dog has died and he feels so………now.
alone
lonely
8. How could you let her go to school…………., she is only 9!
alone
lonely
9. Several my friends stayed in the hospital with me, so I didn’t feel helpless or……
alone
lonely
10 Finally we are…… . I need to talk to you.
alone
lonely
Keys
Alone, 2 lonely 3. Lonely, 4 lonely, 5. Lonely 6. Alone 7. Lonely 8 lonely 9 lonely 10 alone
Test 2
Задание: к каждому вопросу даны несколько вариантов. Выберите тот. который считает правильным. Если затрудняетесь просто пропустите
We are constantly moving from city , of course our children lose their friends and feel………
lonely
alone
2 How could you let her go to school…….., she is only 9!
lonely
alone
3 Mrs. Wright is a widow and she is very ………, so my mother spends a lot of time with her.
alone
lonely
4 We do not leave a ……… complaint without answer.
alone
lonely
5Finaly we are ……. I need to talk to you.
alone
lonely
6 What is this ring? Aren’t you………?
alone
lonely
7 Why are you following me everywhere, leave me………!
aone
lonely
8 Never leave small children ………. In the bath. They can drawn.
alone
lonely
9 Many people enjoy living……. In their own house.
alone
lonely
10 Several my friends stayed in the hospital with me, So I didn’t feel helpless or…….
alone
lonely
Keys.
Lonely, 2 alone, 3lonely, 4 alone, 5 alone, 6 alone, 7alone 8 alone, 9 alone, 10 lonely
Test 3
Задание: к каждому вопросу даны несколько вариантов. Выберите тот. который считает правильным. Если затрудняетесь просто пропустите
1 I’ve been talking for 5 minutes before I realized everyone had left and I was……. In the room.
alone
lonely
His old dog has died and he feels so…… now.
alone
lonely
3 Our organization provides help to ……… old people.
alone
lonely
4Give me a call if you feel………
alone
lonely
5 Now I have a girlfriend and many friends, but I still remember being a …….kid.
alone
lonely
6 Many people enjoy living …….. in their own house.
alone
lonely
7Finally we are…….. I need to talk to you.
alone
lonely
8 Don’t leave me ……… with her, she is mad!
alone
lonely
9 Before I met my future husband, I was very……..
alone
lonely
10 Several my friends stayed in hospital with me, so I didn’t feel helpless or……..
alone
lonely
Keys.
Alone , 2lonely, 3 alone, 4 lonely, 5 lonely, 6 alone, 7 alone, 8alone, 9alone, 10 alone
Все мы разные. Кто-то любит побыть в одиночестве и наслаждается уединением. Другому человеку сложно быть одному, гораздо лучше он чувствует себя в компании с кем-то.
В статье мы поговорим о словах alone и lonely, которые переводятся как «один/одинокий», но имеют разное значение.
Alone
Произношение и перевод:
Alone [əˈloʊn] [элоун] - один, в одиночестве, самостоятельно.
Значение слова:
Без кого-то еще.
Употребление:
Мы используем alone
, когда говорим, что с нами нет других людей, то есть вы один. При этом вас не расстраивает это. Например: Она живет одна.
Пример:
She came alone
.
Она пришла одна.
She likes to travel alone
.
Ей нравится путешествовать в одиночку.
Lonely
Произношение
и перевод:
Lonely [ˈloʊnli] [лоунли] - одинокий.
Значение слова:
Несчастный из-за того, что он один.
Употребление:
Мы используем lonely
, когда говорим, что несчастны из-за того, что рядом нет людей. То есть когда эмоционально тяжело находиться одному. Например: Она чувствовала себя одиноко, когда дети уехали.
Пример:
I"m lonely
without you.
Мне одиноко без тебя.
He felt lonely
and abandoned.
Он чувствовал себя одиноким и покинутым.
В чем разница?
Слово alone мы используем, когда находимся физически одни, то есть рядом нет других людей . При этом на наше эмоциональное состояние такое одиночество никак не влияет. Например: Он хочет побыть в одиночестве и подумать.
Слово lon e ly мы используем, когда расстроены, несчастны из-за того, что находимся одни и нам не с кем поговорить. То есть вам эмоционально сложно быть без других людей. Например: Когда он уехал жить в другой город, он чувствовал себя одиноким.
Упражнение на закрепление
А сейчас выберите одно из двух слов для следующих предложений. Оставляйте свои ответы в комментариях под статьей.
1. Если ты уедешь, мне будет очень ___.
2. Она всегда мечтала жить ___.
3. Когда все ушли, она почувствовала себя ___.
4. Он пошел на концерт ___.
5. На твое день рождение я приду ___.
6. Все ее друзья разъехались по другим городам, поэтому она чувствует себя ___.
Английские слова, связанные с одиночеством, - alone и lonely, - нередкий источник ошибок для русскоязычных пользователей. Нередким он является и для носителей языка. Но давайте всё же ориентироваться на правила грамматики: разберемся, как они переводятся и как правильно их использовать.
Alone как прилагательное и наречие
Alone [əˈləʊn] - может быть и прилагательным (какой?), и наречием (как?). Это слово обозначает «один, в одиночестве, без никого, отдельно, самостоятельно» или «уникальный». Короче говоря, alone описывает физическое состояние, нахождение в единичном экземпляре, если можно так выразиться. Давайте рассмотрим несколько примеров использования с переводом.
I travelled alone.
I went to the concert alone as nobody else liked the band.
I did the job alone as I couldn’t rely on anyone else.
The house stood all alone on the hillside.
His wife died last year and living alone has been tough for him.
His wife died last year and he’s been very lonely ever since.
Lonely. Значение на примерах
Lonely [ˈləʊnlɪ] - это прилагательное «одинокий, брошенный». Это слово описывает эмоциональное состояние.
That village is so isolated, it’s a lonely place to live.
Being single can be lonely and depressing.
В общем и целом разницу между этими словами в английском языке можно объяснить с помощью этих примеров:
I like to be alone sometimes, but after a few days I usually start to feel lonely .
When you are feeling lonely , you are feeling sad because you are alone .
